Magazines are societies
Gilles Boeuf
restricties
je richt je naar iets dat niet van jou is:
uit een ooghoek bij de rivier zie je varens die
met dubbele bladeren, onderwerping, net als jij zijn
‘net als’ staat in je zinnen, in je benen en valt naar buiten
Fabienne Rachmadiev
Ruderale vegetatie
Heel soms meen ik met mijn oog te blijven haken aan iets wat glinstert. Ik houd ervan om in het bos te wandelen. Je blijft altijd de autoweg horen, dat is jammer, maar volledige stilte zou me waarschijnlijk angst inboezemen.
Ismar Tirelli Neto
Adam moest de klei ongelukkig maken.
De engelen vermoedden het, een paar engelen ruzieden erover.
Jahweh trok partij voor de afleiding.
Op het zesde uur zette hij hem overeind. Sloot de bloemkwekerij.
Horácio Costa
Verjaardagen
Twintig jaar later is een roman van Alexandre Dumas
twee decennia stellen niets voor
Roberto Piva
Vroomheid
Ik gilde op de veelvlakken van Justitie mijn verslagen moment uit toen ik bont en blauw
werd geslagen
Onder het teken van Madame Satan: Queer schrijvers in Brazilië – Ricardo Domeneck
Wanneer ik terugkijk op mijn jeugd in het Brazilië van de vroege jaren tachtig, sta ik vaak versteld van de vreemde dubbelzinnigheden in de samenleving die me toen omringden.
Under the sign of Madame Satan: Queer writers in Brazil – Ricardo Domeneck
When I look back at my childhood in Brazil in the early 1980s, I am often taken aback by the strange dualities in the society that surrouned me then.
Nils Chr. Moe-Repstad
Vertaling: Liesbeth Huijer
03
Maar het lichaam is elke letter in de bacteriële catalogus
Bernke Klein Zandvoort
in het nieuwe jaar wilde ik los van het idee dat ik pas mag bestaan als ik maar genoeg uren heb gedraaid
