Max Czollek

denkend aan Schultheiß

op de uithangborden mannen
met kroezen in hun vuist
je zoon die in de kroeg
op ze drinkt / de doorgang in een
dennengroene muur vormt de grens met
de aanplant buiten groeien hoorbaar
bomen / de zoon zit aan
de bar en is alleen met de
mannen lapt het volgende
rondje / geef hem een naam
noem hem ruben of maximiliaan

/ de deur
loodrecht grasscharnier
je wil het kind verdelen in
wie lapt de volgende / je zoon
draagt een gewei achter zijn hoofd
praat over grenzen waarvoor jij
geen namen hebt / er hangen
naalden in de lucht en misschien
is het elders goed of hier
je denkt je zou het moeten laten gaan
wanneer je het woud zou verlaten

*
het moment dat ik niet wist waar ik op
moest komen in het gezicht tegenover een open deur
intrappen komt per dag twee
drie keer voor daarna slechts smaak als
mijn gedachten mij in de slaap niet volgen willen
altijd als laatste zoals de plakkers die maar niet vertrekken
tot ook de laatste restjes op een hoop
in een hoek plukken de drek in mijn hoofd
gemist bootje uit de engte
en weer een kans niet benut
er is genoeg voor iedereen en in de verte
brandt iets aan de kuststrook
zet land af hij is op de goede weg
mijn vader nam het eerste schip naar buffalo
de ouwe kaptein hield koers hield koers ik stel me voor
dat het schip al die tijd leeg is geweest weet ik veel
en waarom dan de bedrijvigheid van deze troep
in de kamers de afdruk van mijn tanden in mijn pen
ik weet niet waar thuis te voelen de nacht wordt
ongeduldig onder de schepen die gelost
van mij af varen op elk een schipper alleen
ik sta nog aan wal te wuiven wuiven

Vertaling: Wieke Stravens en Maarten van der Graaff

De Berlijnse dichter Max Czollek (1987) is een van de oprichters van G13, een groep van jonge dichters uit Berlijn. Hij heeft al veel literaire publicaties op zijn naam staan, zowel op internet, als in diverse tijdschriften en anthologieën zoals Georg Heym, Ich bin von dem grauen Elend zerfressen, Gedichte und Erwiderungen(2012) en 40% Paradies en Gedichte des Lyrikkollektivs G13 (2012). In 2012 kwam ook zijn debuutbundel Druckkammern uit. Daarnaast promoveert Czollek aan de Universiteit van Berlijn in Politieke Wetenschappen. Sinds 2012 werkt hij in Londen en Berlijn aan zijn PhD.
Lees hier het stuk van Max Czollek over hedendaagse Duitse poëzie dat hij voor Samplekanon schreef. 
Afbeelding: Frederik Jurk

Comments

One thought on “Max Czollek

  1. I have had an interest in this matter for some time now. We’ve been lurking and looking at the comments avidly so simply wanted to convey my thanks for offering me a lot of very good reading materials. I watch for more, and getting a more proactive component inside the coroansetivns here, whilst figuring out also!!

Comments are closed.


Notice: Uninitialized string offset: 0 in /var/www/vhosts/samplekanon.com/httpdocs/wp-includes/class-wp-query.php on line 3149

Veva Leye

Lees verder

Samplekanon feat. Babelsprech International: 23 november in Rotterdam

Als afsluiting van vijf jaar Babelsprech International vindt op verschillende podia in Europa tegelijkertijd een poëzieavond plaats. Samplekanon viert vijf jaar Babelsprech International in Leeszaal Rotterdam West met optredens van zes geweldige dichters: Dean Bowen Asha Karami Obe Alkema Sayonara Stutgard Benjamin De Roover Linda Carolien Veldman Locatie: Leeszaal Rotterdam West Aanvang: 19:00 Toegang: gratis […]

Lees verder

Maxime Garcia van As

hou op met in de honger wonen   slowly heating sweetened milk to create a substance similar to caramel. Het lichaam begint te kloppen misselijk zoals een carcinogeen hart klopt of zoals        Het holt zichzelf uit. Het vult zichzelf traag met zwellende rook en je voelt je als een kale boomtak reiken om een wolk, […]

Lees verder

Asha Karami

kapitalisme zorgt voor de achteruitgang van zaadkwaliteit   maar of dat erg is een pathologisch plot ligt om mij heen je verminkte oog wacht neem een slok grijze snor in rolstoel je vat kou zo ik zuig aan je knieholten gebleekt diertje van me hey lieverd je bent gewoon een vraag en ik wil dat […]

Lees verder

Flora Woudstra

Ik wikkel jassen en stola’s van drie generaties vrouwen om mij heen en beweeg door placebo-winters tot ze uiteenvallen. Sporen van erfelijke waanzin      lekken uit de wijde mouwen. Mijn moeders vingers stikken de gesleten stof maken een duik in de gevlochten mand op zoek naar garen stevig genoeg om de doden naar hier […]

Lees verder

Nguyễn Thị Mai

ik ben een maatschappelijk probleem    in 2018 wil ik een gemene chili peperplant groeien zodat ik jullie allemaal kan vergiftigen afbreken en doen herleven als schimmel dit is een vorm van wereldpolitiek ik heb al een tijdje niet geslapen slenter door de stad en staar naar mijn mobiel liefste, de dagen zijn lang zonder […]

Lees verder

Lokienprijs voor Samplekanon

De Lokienprijs 2018 is toegekend aan Samplekanon. Deze prijs, ter waarde van € 5000, is ingesteld door de Sybren Polet Stichting om het schrijven van vooruitstrevende, onconventionele en experimentele teksten te bevorderen. De jury, bestaande uit Jos Joosten, Bart Vervaeck en Marieke Winkler, deelde de volgende overwegingen met ons:  Dit literaire online-tijdschrift, dat in 2012 […]

Lees verder

Fiep van Bodegom

Het eiland van de pijnbomen en later ook de jeugd   We kwamen uit alle windstreken. Donkere kinderen met lange, dunne schenen, kinderen zo bleek dat je geen lijnen kon onderscheiden, slechts hun omtrek. Kinderen uit warme, koude en gematigde klimaten. We waren met onze onderwijzers naar het eiland gekomen en werden ieder in onze […]

Lees verder

Maurits de Bruijn

er zijn mensen die het woord er niet mooi vinden en zeggen dat je het altijd weg kunt laten door mijn straat liep een kameel daarop een bruidegom tussen zijn benen witte rozen nooit had ik iemand gezien die zo af was ik zat met Iers bier op tafel in een café waar we als […]

Lees verder

Maartje Smits

                                                                  Maartje Smits (1986) is dichter, detective en imker. In 2015 verscheen haar dichtbundel Als je een meisje bent. Ze studeerde Beeld & […]

Lees verder