Kanon
Onder Kanon publiceren wij vertaalde en niet-Nederlandstalige poëzie.
Morani Kornberg-Weiss – Beste Darwish
Beste Mahmoud Darwish, Ik wil gedichten schrijven over Israël en Palestina maar ik weet me geen raad. Welke taal kan ik gebruiken? Jack Spicer schreef brieven aan wijlen Federico Garcia Lorca en legde uit dat hun correspondentie hen in staat zou stellen hun retoriek “uit te putten” zodat ze niet zou opduiken in […]
Poetry by Xu Lizhi, poet and Foxconn-worker
Xu Lizhi (许立志) was a poet who worked at Foxconn in Zhenzhen, China, under terrible conditions. On Sepember 30, only 24 years old, he took his own life. An in memoriam, along with English translation of some of his poems, was published here. In accordance with the original source of these publications, we repost two […]
Capital "I"
Actual Person, Deanna Havas By Harry Burke Babelsprech International is a series created through the cooperation of Babelsprech and Hilda Magazine, in partnership with the American online magazine Full Stop, as well as Samplekanon. The series was initiated by Babelsprech, a two-year-old project striving to connect the German, Swiss, and Austrian poetry scenes, in order to move these […]
Contemporary Brazilian Poetry, In The Singular: Giving Voice to a Few Tongues, Silencing Hundreds (in the best Brazilian style) (3)
(Third Part of Three) By Ricardo Domeneck By 1989, when Brazilians voted for the first time after the 1964 coup d´état, the most influential among the first modernist poets, Carlos Drummond de Andrade (1902 – 1987), and two of the poets who had tried to heal the wounds left by the dualistic debates of the […]
Contemporary Brazilian Poetry, In The Singular: Giving Voice to a Few Tongues, Silencing Hundreds (in the best Brazilian style) (2)
(second Part of Three) By Ricardo Domeneck One could say that Brazilian Poetry in Portuguese was born between the Sign of the Cross and songs of scorn. The Sign of the Cross was well represented by the priest and important writer Antonio Vieira, but our first great poet to write in Portuguese was Gregório de […]
Kirill Medvedev
\\\ als het niet goed met je gaat, zak dan op een avond in het weekend in gezelschap van antifascisten af naar café moemoe in de mjasnitskajastraat en loop onder begeleiding van het kwade getoeter dat achter je rug weerklinkt de straat af richting centrum, tot je uitkomt op het prachtige lege loebjankaplein en bedenk […]
Contemporary Brazilian Poetry, In The Singular: Giving Voice to a Few Tongues, Silencing Hundreds (in the best Brazilian style) (1)
(part one of three) By Ricardo Domeneck “We shall eat your dead father, the Maï repeated and repeated. They shall cook me in a stone pot, the Maï said. They shall eat me once again in the inside-out sky, they said.” “Song of the blossoming chestnut tree”, as sung by Kãñïpaye-ro, poet-shaman of the Araweté, […]
Young Finnish Poetry : an approach
By Max Oravin For the last couple of months I’ve mainly lived in Finland. I did some performances, visited readings and events and talked to numerous poets. Slowly, week by week, an image of the contemporary poetry scene crystallized inside of me. It’s a vague image, not more than a sketch: my still […]
Katja Perat – Drie gedichten
EN IK MAAK KUNST Men zegt dat mensen stilletjes streven naar de dood, want al het organische wil weer anorganisch worden en elke beweging streeft ernaar niet langer beweging te zijn. Dingen vallen uit elkaar, want ze wensen met rust gelaten te worden. Droevige mensen geven zich over zoals middeleeuwse steden zich overgeven. Na lange […]
V.S. Luoma-aho
Metatron translated by Teemu Manninen Sometimes I urinate on the lens of my camera, just to take pictures of angels. Sometimes I spit on my glasses, so that the world might be filled with angels. Deep blue is the protecting archangel Michael. Pink is protecting, unconditional love. Sometimes the world’s texture is like an axe. […]