Kanon

Onder Kanon publiceren wij vertaalde en niet-Nederlandstalige poëzie.

Kirill Medvedev

\\\ als het niet goed met je gaat, zak dan op een avond in het weekend in gezelschap van antifascisten af naar café moemoe in de mjasnitskajastraat en loop onder begeleiding van het kwade getoeter dat achter je rug weerklinkt de straat af richting centrum, tot je uitkomt op het prachtige lege loebjankaplein en bedenk […]

Lees verder

Contemporary Brazilian Poetry, In The Singular: Giving Voice to a Few Tongues, Silencing Hundreds (in the best Brazilian style) (1)

(part one of three) By Ricardo Domeneck “We shall eat your dead father, the Maï repeated and repeated. They shall cook me in a stone pot, the Maï said. They shall eat me once again in the inside-out sky, they said.” “Song of the blossoming chestnut tree”, as sung by Kãñïpaye-ro, poet-shaman of the Araweté, […]

Lees verder

Young Finnish Poetry : an approach

  By Max Oravin    For the last couple of months I’ve mainly lived in Finland. I did some performances, visited readings and events and talked to numerous poets. Slowly, week by week, an image of the contemporary poetry scene crystallized inside of me. It’s a vague image, not more than a sketch: my still […]

Lees verder

Katja Perat – Drie gedichten

EN IK MAAK KUNST Men zegt dat mensen stilletjes streven naar de dood, want al het organische wil weer anorganisch worden en elke beweging streeft ernaar niet langer beweging te zijn. Dingen vallen uit elkaar, want ze wensen met rust gelaten te worden. Droevige mensen geven zich over zoals middeleeuwse steden zich overgeven. Na lange […]

Lees verder

V.S. Luoma-aho

Metatron translated by Teemu Manninen Sometimes I urinate on the lens of my camera, just to take pictures of angels. Sometimes I spit on my glasses, so that the world might be filled with angels. Deep blue is the protecting archangel Michael. Pink is protecting, unconditional love. Sometimes the world’s texture is like an axe. […]

Lees verder

Tristan Marquardt

blickinsassen    (1) muss das blenden sein, schlag ins gesicht, wenn ich mir überschüssiges licht aus den augen wische. brennt sich aus, verfolgt die bestückte sicht: farbe als schale über dem tisch. gruppieren sich stühle daneben, um lücken im zimmer, die immer weit ins holz verreist sind, bis jemand kommt und sie verschiebt. steht auf […]

Lees verder

Max Czollek – Dealing with the present

Discussions in contemporary German poetry   I met Maarten this February for a translation weekend in preparation of the City2Cities Festival in Utrecht. Afterwards, Maarten asked me to write an article about recent discussions in contemporary German poetry for the online magazine Samplekanon. I must admit, an introduction into contemporary German poetry is something I […]

Lees verder

Dorothea Lasky

Dorothea Lasky: dichter, mysticus, shapeshifter Door Joost Baars Dorothea Lasky schrijft in haar chapbook Poetry is not a project het volgende: ‘Poetry has everything to do with existing in a realm of uncertainty. (…) What diferentiates a great poet from a not-great one is the capacity to exist in that uncertain space, where the grand […]

Lees verder

Hildebrand Pam Dick: ‘Ik draag mijn haar lang’ (2)

~Friedrich Maar Hölderlink Maar nee, niet overtuigend. Surrogaatonschuld. Mijn broer Aloysius zou er geen bevredigingssequens op fluiten, nummer het. Dan knap je Hildebrand toch op? Of is het te laat voor die naam? Noem het niet In Love Black-And-Blue. Liever nog eens naar de/je/haar meisjesachtige stem luisteren. Met zijn jongensachtige klank. Zijn onzuivere sopraan, eersteklas […]

Lees verder

Hildebrand Pam Dick: ‘Ik draag mijn haar lang ’ (1)

  Ik wil nu                                                       het nu   De stekende wond van hun aanvallende bewegingen                                                         Te ruste gelegd door Titanenlullen     Dus dit nieuwe Germanië, deze valse grondigheid, ongerminale constante ik-toon   Maar het boek, ik bedoel park!                                                                            Die zijn inkt paart.     Of de glowstick van de jeugd gaat los tegen […]

Lees verder