Alleen de stem blijft over
(Tanhā Sedāst Ke Mīmānad)
x
Vertaling: Lelie Danesh
met dank aan Niloe Hedayat
x
x
Waarom zou ik stoppen, waarom?
De vogels zijn opzoek gegaan naar een open blauwe zijde
De horizon is verticaal
De horizon is verticaal en beweegt als een fontein
en binnen de grenzen van het zicht
draaien de planeten vol licht
De aarde bereikt op haar hoogtepunt weer de herhaling
en gaten in de lucht
vormen tunnels, raken verbonden met elkaar
en de dag is een breedte
die niet past in de nauwe verbeelding van de kranten-worm
Waarom zou ik stoppen?
De weg voert langs de kleine aderen van het leven
De kwaliteit van de omgeving
rondom het schip van de baarmoeder van de maan
zal de verrotte cellen doden
en na zonsopkomst, in de met chemicaliën beladen lucht
zal alleen de stem overblijven
De stem, geabsorbeerd door klein dwalend stof in tijd
Waarom zou ik stoppen?
Wat kan een moeras zijn?
Wat kan een moeras zijn behalve een broeiplek voor corrupte insecten?
Gezwollen lijken bepalen de gedachten van dit mortuarium
De lafaard
heeft het verlies van zijn mannelijkheid in het donker verborgen
en de kakkerlak… ah!
Zodra de kakkerlak spreekt
Waarom zou ik stoppen?
Samenwerking tussen loden letters is zinloos
Samenwerking tussen loden letters
zal waardeloze gedachten niet redden
Ik stam af van de bomen
Het inademen van vervuilde lucht vermoeit mij
Een dode vogel herinnerde mij aan het vliegen
Het uiterste van alle krachten zal zich verbinden, verbinden
met de kern van de zon
om zich samen te voegen met de intelligentie van licht
Het is vanzelfsprekend, dat windmolens
vervallen
Waarom zou ik stoppen?
Ik hou stengels onrijpe tarwe
tegen mijn borst
en geef ze melk
De stem, de stem, alleen de stem
De stem van de heldere wens van het water om te mogen stromen
De stem van vallend licht op de huid van vrouwelijk aarde
De stem van de sluitende kern van betekenis
En wat zich opent, een gedeelde liefde
De stem, de stem, de stem, het is alleen de stem die overblijft
In het land van de dwergen
heeft de meetlat altijd dicht tegen de nulgraad gelegen
Waarom zou ik stoppen?
Ik gehoorzaam de vier elementen
en het opstellen van de grondwet van mijn hart
is niet het werk van een lokale raad der blinden
Wat heeft het met mij te maken, de lange woeste brul
van het geslacht van een dier
Wat heeft het met mij te maken, de voorwaartse beweging
van de lage worm in vlezige leegte
De bloedverwantschap met de bloemen
maakt mij verantwoordelijk te blijven leven
Ken jij de bloedverwantschap van de bloemen?
x
x
