SJ Fowler

Nee, jij bent de droevige clown
 
                                               Eindelijk zijn alle migranten dood
                                               en de liedjes van de verwarden tot rust gekomen
                                                           Durs Grünbein
Gestopt zijn
de ongeschoende arrestaties
omdat duizenden
gedoneerde
muiltjes van katoen
in Wenen zijn gearriveerd.
Hoewel ze een aanpak in het geniep
zachter dan menigten
niet konden verstommen.
Sylvia, maan in de zee
zou je niet zo nukkig en fijn willen schijnen
als kinderogen?
De veerboot
raakte verslaafd
aan vluchtelingenliefde, zei je.
Terwijl hun vingers
de concepten niet konden bevatten
van monster,
zoals onze tentakeltjes dat kunnen,
praten wij over literatuur,
de zuiverste venusheuvel
of penis,
en planten ons voort, vlak voor hun ogen,
stekelig.
Niet half zo zacht
als de donzen
buik
van al die mensen
die vlees eten,
met hun riemen gemaakt
van mensenhuid
en kristal.
Maar ze weten dat niet,
met hun hagedissenogen
die van alles evenveel willen houden.
Wat onmogelijk is,
zelfs goede mensen hebben vijanden.
Zij worden ook wel slechte mensen genoemd.
 
 
 
De Toekomst
 .
De toekomst
als een eend met rubbertanden.
Een vakje dat uw reactie zal bevatten
op een gebeurtenis die u in de war heeft gebracht,
wat tot als gevolg heeft dat u gaat denken dat reactie een oplossing is.
In feite vond het voorval elders plaats.
Als een vergelijking is het de bewegende delen,
het concept van tijd, zowel verleden als toekomst,
meerdere misvertaalde talen,
leeftijd, geslacht, angst – Ik ben blij dat jullie er allemaal aangaan.
En de monologue intérieur van duizenden, of miljoenen,
elk vermenigvuldigd ten opzichte van elkaar.
Een getal zo groot dat het niet gekend kan worden,
behalve door diegenen die hun professionele leven wijden
aan de wetenschap van alleen dat getal, en geen ander.
Ze worden experts genoemd.
Zij zijn, op grond van hun deskundigheid, teruggetrokken in hun vakje.
Dat wat hun reactie op de gebeurtenis zou bevatten
is te klein voor het antwoord.
Ik ben blij dat jullie er allemaal aangaan.
Als dat niet was uitgevonden, zou het de genade zijn die ik jullie schenken zou
tijdens mijn meest gelukkige momenten, heel liefdevol,
zonder een zweempje verontwaardiging over alles wat jullie ooit gedaan hebben.
 
 
Nep zwarte band in  leven
                                                           en de dieren paren openlijk
                                                           en bijen ruiken naar bloed, en muggen zoemen boos
                                                           en neven doen vreemde spelletjes met hun nichten
                                                                                                          Pablo Neruda
Rapporten lezen; dat verklaart alles.
Niet bang voor de dood, omdat je er niet over hebt nagedacht.
Geld heeft je niet in de macht, daar ben je vrij van
zoals een soort leeuw of grote kat met rijke ouders.
Beschuldigingen van financieel wangedrag
geven scherper de vertwijfeling weer van je vader
die meer zou willen praten om je moeder niet de baas in huis te laten zijn.
Ik zag dit allemaal terwijl ik een potje maakte van je families boekhouding.
Nu woon ik waar jij op visite komt en in die ruimte bloei ik op,
boomloos, met je zus,
waar glas de vloer vormt.
Hier ben ik kinderen aan het krijgen met mezelf
en zij kijkt ernaar vriend
en er is verdomme niks wat je daaraan kunt doen.
.
.
Vertaling: Tsead Bruinja

.
SJ Fowler is dichter en kunstenaar. Zijn werk beweegt zich tussen verschillende genres, waaronder poëzie, theater, beeldende kunst en performance. Hij publiceerde verschillende bundels. Recent verscheen The guide to being bear aware (2017). Verder geeft hij les aan Kingston University en Tate modern, en is hij redacteur van 3am magazine. 

Comments

Michael Tedja

Maan   Mijn broer is zijn zaad kwijt omdat drugs de maag voedde van zijn stervende zus. Ik ben gestopt met het zweverige werk. Ooit had ik op een postkantoor gewerkt. Ik kon niets zien door die ouderwetse bril. Een universeel koortsmens betrok een vorm. Ik werkte er voor een broodmes en een scalpel. De […]

Lees verder

Arno Van Vlierberghe

Ex-Daemon   Hier staan we dan. Het einde helder, grotesk in zicht. Het krult zich snurkend tot een goed klinkend gedicht. Mooie holle woorden waar iedereen van houdt. Het romantiseren van de dood is een giftig iets. De dood van een fruitvlieg is niet tragisch, is hopeloos. Het beeld van de in witbier verdronken fruitvlieg […]

Lees verder

Anne Becking

Lees verder

Robin Ramael

het halting probleem   alles mengt met elkaar maar heel traag – marwin vos   het weer moet een vergissing zijn. zwerend in de bomen spuwen reigers braaf hun nesten aan elkaar, niemand had de bloesems wat dan ook gevraagd maar kijk, toch staan ze daar, geil en klaargemaakt, bestuurd door een zon die niet […]

Lees verder

Maja Solar

Vertaling: Emma Kosanović   Wanneer alles een luxe is vandaag heb ik tien euro verloren zevenenvijftig appels door honderdtweeënveertig enthousiaste stappen en toen viel ik flauw uit angst voor armoede ik heb een map over al het onrecht in de wereld gemaakt van haren die zich op een tapijt ophopen ik schudde de tweelingkussens op ’s […]

Lees verder

Obe Alkema

JUST THE TIP Soms jouw eigendom. De dichter schept in navolging van het beleid. Red deze zielige zeehond liever niet. Ik hang van je af, doordat je van mij afhangt. Dat leerden we niet op de leerschool. Tegenslag leerde ik omarmen. Tegenslag is mijn leermeester. In scherven valt het maanlicht. Ik bind het koord. Pirateske […]

Lees verder

Veva Leye

Lees verder

Samplekanon feat. Babelsprech International: 23 november in Rotterdam

Als afsluiting van vijf jaar Babelsprech International vindt op verschillende podia in Europa tegelijkertijd een poëzieavond plaats. Samplekanon viert vijf jaar Babelsprech International in Leeszaal Rotterdam West met optredens van zes geweldige dichters: Dean Bowen Asha Karami Obe Alkema Sayonara Stutgard Benjamin De Roover Linda Carolien Veldman Locatie: Leeszaal Rotterdam West Aanvang: 19:00 Toegang: gratis […]

Lees verder

Maxime Garcia Diaz

hou op met in de honger wonen   slowly heating sweetened milk to create a substance similar to caramel. Het lichaam begint te kloppen misselijk zoals een carcinogeen hart klopt of zoals        Het holt zichzelf uit. Het vult zichzelf traag met zwellende rook en je voelt je als een kale boomtak reiken om een wolk, […]

Lees verder

Asha Karami

kapitalisme zorgt voor de achteruitgang van zaadkwaliteit   maar of dat erg is een pathologisch plot ligt om mij heen je verminkte oog wacht neem een slok grijze snor in rolstoel je vat kou zo ik zuig aan je knieholten gebleekt diertje van me hey lieverd je bent gewoon een vraag en ik wil dat […]

Lees verder