SJ Fowler

Nee, jij bent de droevige clown

                                               Eindelijk zijn alle migranten dood
                                               en de liedjes van de verwarden tot rust gekomen
                                                           Durs Grünbein
Gestopt zijn
de ongeschoende arrestaties
omdat duizenden
gedoneerde
muiltjes van katoen
in Wenen zijn gearriveerd.
Hoewel ze een aanpak in het geniep
zachter dan menigten
niet konden verstommen.
Sylvia, maan in de zee
zou je niet zo nukkig en fijn willen schijnen
als kinderogen?
De veerboot
raakte verslaafd
aan vluchtelingenliefde, zei je.
Terwijl hun vingers
de concepten niet konden bevatten
van monster,
zoals onze tentakeltjes dat kunnen,
praten wij over literatuur,
de zuiverste venusheuvel
of penis,
en planten ons voort, vlak voor hun ogen,
stekelig.
Niet half zo zacht
als de donzen
buik
van al die mensen
die vlees eten,
met hun riemen gemaakt
van mensenhuid
en kristal.
Maar ze weten dat niet,
met hun hagedissenogen
die van alles evenveel willen houden.
Wat onmogelijk is,
zelfs goede mensen hebben vijanden.
Zij worden ook wel slechte mensen genoemd.

De Toekomst
.
De toekomst
als een eend met rubbertanden.
Een vakje dat uw reactie zal bevatten
op een gebeurtenis die u in de war heeft gebracht,
wat tot als gevolg heeft dat u gaat denken dat reactie een oplossing is.
In feite vond het voorval elders plaats.
Als een vergelijking is het de bewegende delen,
het concept van tijd, zowel verleden als toekomst,
meerdere misvertaalde talen,
leeftijd, geslacht, angst – Ik ben blij dat jullie er allemaal aangaan.
En de monologue intérieur van duizenden, of miljoenen,
elk vermenigvuldigd ten opzichte van elkaar.
Een getal zo groot dat het niet gekend kan worden,
behalve door diegenen die hun professionele leven wijden
aan de wetenschap van alleen dat getal, en geen ander.
Ze worden experts genoemd.
Zij zijn, op grond van hun deskundigheid, teruggetrokken in hun vakje.
Dat wat hun reactie op de gebeurtenis zou bevatten
is te klein voor het antwoord.
Ik ben blij dat jullie er allemaal aangaan.
Als dat niet was uitgevonden, zou het de genade zijn die ik jullie schenken zou
tijdens mijn meest gelukkige momenten, heel liefdevol,
zonder een zweempje verontwaardiging over alles wat jullie ooit gedaan hebben.

Nep zwarte band in leven
                                                           en de dieren paren openlijk
                                                           en bijen ruiken naar bloed, en muggen zoemen boos
                                                           en neven doen vreemde spelletjes met hun nichten
                                                                                                          Pablo Neruda
Rapporten lezen; dat verklaart alles.
Niet bang voor de dood, omdat je er niet over hebt nagedacht.
Geld heeft je niet in de macht, daar ben je vrij van
zoals een soort leeuw of grote kat met rijke ouders.
Beschuldigingen van financieel wangedrag
geven scherper de vertwijfeling weer van je vader
die meer zou willen praten om je moeder niet de baas in huis te laten zijn.
Ik zag dit allemaal terwijl ik een potje maakte van je families boekhouding.
Nu woon ik waar jij op visite komt en in die ruimte bloei ik op,
boomloos, met je zus,
waar glas de vloer vormt.
Hier ben ik kinderen aan het krijgen met mezelf
en zij kijkt ernaar vriend
en er is verdomme niks wat je daaraan kunt doen.
.
.
Vertaling: Tsead Bruinja

.
SJ Fowler is dichter en kunstenaar. Zijn werk beweegt zich tussen verschillende genres, waaronder poëzie, theater, beeldende kunst en performance. Hij publiceerde verschillende bundels. Recent verscheen The guide to being bear aware (2017). Verder geeft hij les aan Kingston University en Tate modern, en is hij redacteur van 3am magazine.

Comments

Tags

Pieter Van de Walle

Tim Bongaerts

Simone Atangana Bekono

Yinni

Rozalie Hirs

Angelika Geronymaki

marwin vos

Yasmin Namavar

Alara Adilow

Max Urai